تقدیم به همه ی فارسی زبانان دنیا
تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
Ali HunteR Ali-hunteR.blogfa.com facebook.com/Hunter.bazrgaR
"ترجمه حاوی کلمات رکیک زیادی هست که مناسب دیدن با خانواده نیست"
اغلب به ما گفته شده که پایان های خوش
. فقط در داستان های تخیلی وجود داره
. و در ذهن های خام افراد معصوم و پاک
, و با اینحال در این بعد از ظهر آفتابی شهر بوستون
.یه تدی خرس سخن گو قراره که با دوست دخترش ازدواج کنه
: با اینکار دو چیز رو ثابت میکنه
پایان های خوش برای هر کسی میتونه اتفاق بیافته
. و آمریکا هیچی به تخمش نیست
آیا تو تامی-لین مک کافرتی
این تدی خرس رو
به عنوان همسر قانونی خودت قبول میکنی ؟
! بله
و آیا تو , تد , این زن رو به عنوان همسر قانونی خودت قبول میکنی؟
. معلومه که بله میگم
پس با قدرتی که به من داده شده
. من شما ها رو زن و شوهر اعلام میکنم
. میتونی خرس رو ببوسی
! آقایون و خانم ها , تازه عروس و دوماد
! امروز بهترین روز زندگیمه
! خیلی دوست دارم
. منم دوست دارم عزیزم
.! به روش 50 سایه خرسی ترتیبتو میدم *اشاره به 50 سایه خاکستری *
. بریم مشروب بخوریم - . باشه -
. مرسی
. سلام , مبارک باشه
. اوه , سلام بچه ها
. مراسم قشنگیه
. ممنون که تشریف آوردید
. هِی , این دوست پسر جدیدم ریکه
حالتون چطوره ؟
. خوبه , خوب
. اون یه آشپز خوراک شناسه
. برای همین میدونه که چطوری یه سالاد رو پرت کنه *معنی دیگه ـش اینکه وقتی یه نفری سوراخ کون یه کسی رو لیس میزنه که در زندان مرسومه*
. ریک و من قراره که ازدواج کنیم *معنی لغویش گره زدن بهم دیگه هست*
اوه , میخواید ازدواج کنید ؟
. نه , ما فقط میخوایم بریم خونه و کیرامون رو بهم گره بزنیم
. ها ! گاییدمت - ! من گاییدمت -
قبوله - !قبوله -
. سلام رفیق
روبراهی ؟
. بنظر افسرده ای
هنوز از خماری مراسم مجردی بیرون نیومدی ؟
. خیلی قشنگه - ! خود خار کسش میخوادش -
. قشنگ معلومه .آره , برو بده
. مواظب باش , خیلی ناجور میخوادش
. اون یه چیز بیشتر از یه تحویل پیزا میخوادش
. اون از خرس معمولی بزرگتره , اینو بهتون بگم
هِی , میدونی چی بگایی هستش ؟
! اون دختر یه بابایی هستش
! اوه , تو رو بخدا ول کن
. نه , خوبم
. داشتم به لوری فک میکردم
, اوه جانی , بیخیال
. حاجی شیش ماهه که شماها از هم طلاق گرفتید
... میدونم ! میدونم ! فقط اینکه
دوباره به اون کلیسا برگشتن ؟
. همه چیز بنظر عالی میومد
آره والا . خوب تو اولین مردی نیستی که با یه . دختر اشتباهی ازدواج کرده
سیلام , روز بزرگیه ها , رفیق ؟
... شماها میخواین با یه مقدار چیز جشن بگیرید
اوه ! نه قربون دستت سَم ! اگه توی روز عروسیمون مواد بزنم .منو تمی-لین میکُشه
. بیخیال, عمرا بفهمه
یه خط با یه یارویی توی دستشویی زدم
. و شرط میبندم عمرا بتونید بفهمید کی بوده
! خوب , قربون دستت من که پایه نیستم
! این بهترین روز زندگیمه
... یک سال بعد
! روده بزرگه روده کوچیکه رو خوردش اونجا داری چه غلطی میکنی ؟
. سرطان دارم ! دارم برای تو عوضی استیک میپزم
پس فک کردی دارم چیکار میکنم ؟
.من فک میکنم داری چیکار میکنی ؟ فک کنم داری ورشکستمون میکنی
! اینو ببین , اینو ببین
! تو مغازه ی لباس فروشی 129 دلار خرج کردی
اونجا داری چی میخری ؟
.برای سر کارم لباس لازم دارم , خیلی خوب تدی
, منظورت چیه ؟ تو که یه روپوش میپوشی
! تو یه صندوق داری - . آره و تو هم صندوق داری -
. آره , دقیقا , برای همین نمیرم آشغالای طراحا رو بخرم
! نه , نه ! تو فقط همش علف و مواد میخری
. تو که فقط مواد میخری , تو باید دهنتو باز کنی و حرف بزنی
. داشتم حرف میزدم
. داشتم حرف میزدم تا وقتی که تو وسط حرفم پریدی
خوب , مجبور بودم وسط حرفت بپرم , وگرنه تو که . فرصت نمیدی آدم حرف بزنه
میزاری حرفمو تموم کنم ؟ - ! تویی که همش حرف منو قطع میکنی -
میزاری حرفمو تموم کنم ؟ - میدونی چیه ؟ -
.من تو کارم خوبم
. هیچکی اون جا نیست که به کون تو نگاه کنه
! تو داری مثل عوضی ها رفتار میکنی - من چطوری رفتار میکنم ؟ -
من چطوری رفتار میکنم ؟
. مثل عوضی ها ! اینطوری رفتار میکنی
لازم نکرده که مثل الیزابث تیلور لباس بپوشی تا . بتونی یه جام توی کیف پلاستیکی کنی
من چهره ی کارمونم , خوب ؟
! چهره ی کاری ؟ تو رو بخدا
! گوش کن چی میگی , تو متوهمی
. بهتر میبود که با رابی اچیکو ازدواج میکردم , واقعا بهتر بود
!باشه ! باشه ! برو همون کس کش رو شکنجه بده
! اون باهام خوب رفتار میکرد , و تازشم کیر داشت
! یه کیر خیلی خوبی هم داشت
. خبر فوری ! جنده ی بوستون کیر ایتالیایی دیده
چی منو صدا زدی بی پدر ؟
خواهر دنیا رو گاییدن ! چی گوهی داری میخوری ؟ - !تو بهم میگی جنده ؟ -
میخوای چیز پرت کنی ؟ - . آره میخوام هر چی دستمه پرت کنم -
بفرما , دیدی !؟ خوشت اومد ؟
. اوه ! خیلی هم ترسیدم
! واقعا از ابهتت ریدم به خودم , خرس کوچولویی تخمی
! گوه بگیرین دهنتون رو
. اوخ تو رو بخدا
! خودت دهنتو گوه بگیر
! برای چی نمیای پایین و مجبورم نمیکنی قلدر خان
چرا نمیای بالا و مجبورم نمیکنی که بیام پایین قلدر خان ؟
! میام بیا و میزنم خواهرتو میگام
! بیا بالا میخوام ببینم چطوری میخوای خواهرمو بگایی
! گوه بگیرین - خودت چرا گوه نمیگیری ؟ -
! خواهرشو
! گوه بگیرید
! هِی , مردانه شرمندم - . آره منم همینطور -
. زنیکه از ما بدتره - . آره , الان اون دشمن مایه -
شماها , حداقل مشاوره ی ازدواج رفتید ؟
. اوه خدا , آره بابا , رفتیم اوضاع خرابی بودش
. دویست و پنجاه دلار خرج کردیم و مرگم یاد نگرفتیم
دویست و پنجاه تا ؟کُسخلید والا, مگه بیمه قبول نمیکنه ؟
نه , تمی-لین سعی کرد تا برای بیمه اوباما , توی اینترنت ثب نام کنه
. ولی بعد از 5 دقیقه اومدم و دیدم داره کیرای سیاه رو دید میزنه
بنظر میرسه که هر وقت آنلاین میشی فقط دو تا کلیک تا . کیرهای سیاه فاصله داری
بیا , ببین ؟
. من سرچ میکنم ,دره بزرگ
! بیا . ببین , نوشته منظورت کیرهای سیاهه
. نمیدونم حاجی , باید یه کاری بکنم وگرنه ازدواجمون لنگاش به هوا میره
. بفرمایید رفقا . ما چند دقیقه میخوایم ببندیم
بعد از این میخوام برم خونه رفیقم اگه میاین ؟
. قربون دستت الیسون , ولی من فردا صبح یه قرار دارم
. خوب , باشه
. اگه نظرتون عوض شد , این آدرسه
. شماره تلفنم براتون مینویسم
! خواهر اینکارو
کُس گیر آوردی ؟
چیه ؟
! چی و چه گوآرا ؟ بعد از ساعت ها ؟ داره داد میزنه که بیا منو بکن
. من تو نخش نیستم
جان , یه سال و نیمه که داری درباره ی
. هر جیگری که میخواد بده میگی
! ولی باید حاجی برگردی تو خط ها
نمیخواد این کس شعرا رو شروع کنی ؟
ببین , من شیش سال از زندگیمه با یه دختر اشتباهی تلف کردم . و سوختم
. دوباره این اشتباه رو نمیکنم
. تو رو بخدا جانی
, تو که نمیخوای باهاش عروسی کنی , فقط میخوای بزنی تنگش
. و شایدم یه خورده روش برینی
!چی ؟
همیشه خوبه که راه های جدیدی برای سوپرایز کردن . معشوقه ـت پیدا کنی
. آره , باید برم برینم
. شرمنده آلیسون , تلاشمو کردم
. اشکالی نداره , ولی ایکاش اینقدر خوشگل و ناز نمیبود
خوب , هِی , میشه یه مشروب جک دنیلز با ترشح آب انگور بدی ؟
. ای کاش میتونستم کمک کنم ولی ما داریم میبندیم
یه پیک بده و قسم میخورم به کسی نگم که جی لنو *مجری تاک شو *
. برای سکس همجنسگرایی توی دسشویی میاد اینجا
! داری چه گهی میخوری ؟ دستتو بکش
. شرمنده ! تقصیر من بود
. بفرمایید . بازم تشریف بیارید
سلام - سلام -
. میخواستم یه چند سؤال درباره ی این غلات صبحانه بپرسم
. آره , جعبه ی تریکس
. درسته
, من متوجه شدم که تریکس مخصوصا برای بچه هاس درسته ؟
. خوب , یعنی اونا توی تبلیغاتشون میگن که تریکس برای بچه ها
و قانونی در این مورد هست ؟
. نه , من که خبر ندارم
پس اگه این تریکس ها رو بخرم مشکلی برام پیش نمیاد ؟
. نه , نه , مشکلی پیش نمیاد
متوجه هستی که به شخصه من بچه نیستم ؟
. آره متوجه شدم
. خوب , من اینا رو میبرم خونم
. آره , مشکلی نیست
و ... دنبالم که کسی نمیاد ؟ - ... نه , این کار -
. تو بودجه ی ما نمیگنجه
. هِی , کاری که امروز برام کردی رو فراموش نمیکنم
. اگه فراموش کنید که چه بهتر
! وای خدا
شما دو تا هنوز قهرین ؟ - نه -
. بخدا قسم نمیدونم , جوی , چطوری اینو درستش کنم
یعنی میگم , چطوری میتونی یه ازدواج به همریخته رو دوباره سر همش کنی ؟
. خوب , من اینو بهت بگم . باید بچه دار بشی
یه بچه ؟ - . اونو ببین -
!اون دو تا سفید پوست , سیاه پوست رو اون ور میبینی ؟
آره , جان چی ؟
. نگاشون کن . خیلی خوشحالن
. چون اون بچه کوچولو با همدیگه نگهشون داشته
اگه اون بچه رو نداشتن , میشدن دو تا سفید پوست , سیاه پوست غمناک
.منتظر سریال دونتن اَبی بودن تا برسن خونه ببین - چرا دو بار گفتی ؟ -
... یه اصلاح واقعی هستش یا - دارم بهت میگم تد , یا بهتره که بچه -
, بیاری یا ازدواجت بر فناس
. باور کن
. سلام
. گمشو تدی
. تمی , گوش کن , فقط خواستم باهات صحبت کنم
خوب ؟ میشه یه لحظه گوش کنی چی میگم ؟ - برای چی ؟ -
تا درباره ی لباسام کس شعر بگی ؟
نه ! ببین , بابت اون معذرت , باشه ؟
. ببخشید , من یه عوضی بودم و منظوری هم نداشتم
. میدونی حالا هر چی , تدی
. تمی گوش کن , عاشقتم
. خوب , و نمیخوام که مثل چند ماه گذشته همش دعوا و جنگ کنیم
. نمیدونم تدی . یعنی , یه چیزی باید عوض بشه
. میدونی ؟ چون دیگه اینطوری شدنی نیست
! دیگه زیادی شده - . میدونم , میدونم -
... و برای همین هم
. میخوام یه بچه ای داشته باشیم
واقعا ؟ - . آره -
یه بچه ؟ جدی جدی ؟
, آره ! فک کنم اگه یه بچه ای داشته باشیم که بهش عشق بورزیم
. بهمون یاد میده که چطوری به همدیگه دوباره عشق بورزیم
. وای خدا جون تدی جون
. بهتره که کلکی تو کارت نباشه - . به خدا قسم , کلکی تو کارم نیست -
! مامان عالی ای میشی - وای خدا , بگو شوخی میکنی ؟ -
! عجب مامان خفنی بشم من - خوب چی میگی , مشکلات حله ؟ -
! آره ! عاشقتم , خیلی عاشقتم
. اوه , عزیزم ! منم عاشقتم
.بیا بچه بسازیم - .بیا بچه بسازیم -
! خوب آماده ای ؟ بگیر که اومد
. خب , آمادم
. میگم بریم دادگاه - . آره , بریم دادگاه -
ما چند تا عوضی هستیم که کل سالن رو بدون . یه کلمه حرف زدن میریم
. هِی آقا وکیلا
. نمیدونید که من و جانی داریم تماشاتون میکنیم
. اونم در حالیکه تو فضاییم
. خواهر هر چی آهنگه - . خیلی تمیز بود -
. دلنواز و تمیز - . حرف نداشت -
... هِی , خوب
. گوش کن , یه خبر بزرگی دارم که میخوام بگم - خوب , چی هست ؟ -
. من و تمی-لین میخوایم بچه دار بشیم
نه بــــابـــا ! تو ؟ - . آره ! امروز دربارش صحبت کردیم -
! حاجی , اصل خبر بودش ها ! تبریک به تو , تبریک به من , تبریک به همه
. قربون دهنت
وایسا , وایسا , چجوری شماها ...؟
...خوب , قضیه همینه . باید یه اهدا کننده ی اسپرم داشته باشیم و
تو فکرم , بنظرت سم جونز چی میگه اگه ازش بپرسیم ؟
میخوای فلش گوردون پدر بچه ـت باشه ؟
آره , فک میکنی که عجیب باشه ؟ یعنی اگه ازش بخوایم قاطی میکنه یا ...؟
نه فک کنم خیلی هم حال کنه که ازش بخوایم بعلاوه . بچه مادرزادی ابر قهرمان میشه
. برای همین میخوام بپرسم
. من که میگم بپرس
خیلی خوب براش الان یه ایمیل میفرستم و ببینم که میتونم شب برم جاش ؟
با من میای ؟ - ! حتما -
. خیلی خوب عالیه
. خواهر کارو , هیچوقت تو خونت آنتن ندارم
میشه از لپتاپت استفاده کنم ؟ - . آره , قابلی نداره مال خوتونه -
. قربون دستت
خواهر روزگار رو گاییدم ؟ - به گا رفتیم -
قضیه چیه ؟ چی شده ؟
چی شده ؟ - ! چه قدر فیلم سوپر داری -
خودت کس کش ـت چرا توی فایل های شخصیمو نگاه میکنی ؟
.چرا داری کُس تَف میدی جانی , کاملا باز هستش
! یعنی رسما هزار تا فایل اینجا هستش
. قصد داشتم که یه پاکسازی بکنم
. تو رو بخدا
, ترکیباشو نیگا . کون لیسی در جهت عقربه ساعت . کون لیسی بر خلاف عقربه ساعت
.خوب آره , بعضی موقع ها دلت میخواد که زبون از اون طرف بره
!مریض روانی ! اینو ببین ! جیگرای کیر دار ؟
! اوه , خدا جون ! من یه بیماری دارم ؟ کمک لازم دارم
! جانی جون جیگر کیردار نداریم ! فقط پسر های سینه دار داریم
, خوب واقعا خیالم راحت شد . باید کمکم کنی
! خوشحالم که مچمو گرفتی , میخواستم که مچم گرفته بشه
جانی جون باید بهم گوش کنی , این یه بیدار باش براته , خوب ؟
باید بری بیرون و یکی رو پیدا کنی
. چون اینجا داری بگا میری
. باشه , خیلی خوب , میرم بیرون , فقط جون من در اونو ببند , لطفا
جانی جدی میگم ! خیلی خوب , جیگر بعدی که . دیدی رو ترتیبشو میدی
! باشه گرفتم ... حله - . خیلی خوب -
. خوب بیا از دست این خلاص بشیم
. منظورت چیه ؟ پاکشون کن خوب
. نه , نه . اینا همیشه میشه ریکاوریشون کرد
. باید لپتاپتو با چکش پودرش کنیم
خوب , خوشحالی ؟ - نه , دوره های هارد دیسک -
. اگه روش کار کن دوباره کار میکنه
. باید تو لنگرگاه دفنش کنیم
. خوب عملا همینه دیگه . ما به یه اهدا کننده اسپرم نیاز داریم
. نظرت چیه ؟ واقعا کمک بزرگی به من و تمی میکنی
. داش نمیتونم - برای چی ؟ -
... زیاد باهاش ور رفتم توی دهه ی هشتاد و
. تعداد اسپرم ها خیلی پایینن - چقدر پایینن ؟ -
یکی - !یکی؟ -
. آره رفیق کوچولوم برای خودشو من افسانه ـم توی کیسه بیضه من داره
خوب , قربون دستت همون یکی رو میشه بدی ؟ - ! نه -
برای روز مبادا اگه توی دریا گم شدم و نیاز به .پروتئین داشتم لازمش دارم
. یالا رفقا . کارمون تموم شد ؟ باید برم
. سریال خواهر - خواهر رو باید بشینم نگاش کنم
. مادرجنده رو باور نمیکنم - .واقعا خیلی خودخواهه -
. میدونم . اونم بعد از اینکه فیلم در پیتشو هزار بار دیدم
! خدا لعنتش کنه
! اوه خواهر ماشین رو
جانی , جون من کمکم کن این کارو بکنیم , باشه ؟
. اون تنها آدم توی دنیا هست که اسپرمش نزدیک به فلش گوردنه
. تدی , دیوونگیه . دهنمون سرویس میشه حسابی ها
. اگه کسی نفهمه که نمیشه
ببین , جانی , ما یواشکی وارد خونش میشیم , توی خواب آبشو در میاریم
. و با اسپرمش فرار میکنیم . کاری نداره
! و فک کن چه چیزی بشه بچه
. اصل هر چی بچه هست میشه
.خیلی خوب کمکت میکنم ولی باید یه نقشه ای داشته باشیم
. خون سردیتو حفظ کن
بفرمایید , میتونم کمکتون کنم ؟
سلام . شما تام بریدی هستید ؟ *بازیکن مشهور فوتبال آمریکایی *
. بله خودمم - همسایه هاتون زنگ زدن و -
. گفتن که کولرتون سر و صدای زیادی میکنه , من اومدم که ببینمش
. باشه , خوب , همون پشته - ... خوب , فقط لازم دارم که -
. یه امضا بکنید , محض اینکه خواستم قطعه برای ساختمون بخرم
. اگه بشی بنویسی برای جان و تد با شماره دوازده
. و تو تقلب کار هم نیستی . فک میکنم که توپ هاتم عالی ـن * بخاطر قضیه ی اتهام سوراخ کردن توپ در بازی فینال فوتبال توسط تام بریدی *
. همین پشته
! مرتیکه کُس مغز
! خیلی خوب , برو , برو , برو
. اون بارونیتم در بیار , صدای زیادی میکنه
. گم شو ! نمیخوام که آبی بریزه روم
. دو بار با ارزشترین بازیکن فصل , چهار حلقه ی سوپر باول *فینال فوتبال آمریکایی*
. هال آف فیمر تضمینی
. حالا بیا یه کف دستی براش برو و بریز تو این لیوان
. خیلی خوب , برو
منظورت چیه , برو ؟ تو باید بزنی ؟
. چی داری تف میدی ؟ تویی که اسپرم لازمی
درسته , ولی باید دست انسان باشه , باید
. پوست به پوست باشه , وگرنه نمیشه
. نه اینطورم نیست , فقط باید مالش بدی - . ببین من تا حالا اینکارو نکردم -
! خوب من نکردم - ! برای خودت که کف دستی میری -
! قضیه ـش فرق میکنه - تو یه بزرگسالی که -
پوستر این یارو رو توی اتاقش داره , و میگی که نمیخوای اینکارو بکنی ؟
آره میخوام . ولی من مضطربم . چی میشه اگه از روش کار من خوشش نیاد ؟
اگه بخوام , ولی مضظرب باشم چی میشه اگه تو ببینی که دارم باهاش چیکار میکنم
. خودتو جمع و جور کن ! خوشش میاد ! برو , برو , برو
! یا خدا مهربون و بچگی های حضرت عیسی
. و همینا فقط - چی غلطی میکنین ؟ -
. آقای بریدی , فقط یه لحظه کارتون داریم
! اینجا چیکار میکنید ؟ کی هستید شما؟ از خونه من برید بیرون
. صب کنید , آقای بریدی
! تدی خرسه تخمی ـتم با خودت ببر
! به گا رفتیم تا دسته ! ستون فقرات داغون شد
. بجنب , بزن بریم
الان چه گوهی بخوریم ؟
. تد بزار یه چیزی ازت بپرسم - چی ؟ -
چرا پیش من نیومدی ؟
منظورت چیه ؟
.برای اسپرم
. جانی , گرفتی ما رو ؟ تو اولین نفری بودی که میخواستم
... ولی این اخیرا با طلاقی که گرفتی خیلی داغون بودی , برای همین
. میدونی , نمیخواستم در موقع ناجوری قرارت بدم
! بعلاوه , بعد از دیدن لپتاپت فک نکنم که چیزی هم مونده باشه
.محض اطلاعت من کاملا حاضرم برات انجامش بدم
واقعا ؟
این کارو برام میکنی ؟ - . چی ؟ تد , تو بهترین دوست منی -
من همه کار برات میکنم , بعلاوه , ما الان وارد خونه ی تام بریدی شدیم
. و سعی کردیم براش کف دستی بریم . تو کاملا آماده پدر شدنی
! خدا
! نمیدونم چی بگم . جانی دستت درد نکنه . خیلی خیلی دمت گرم
هِی , رفقای رعد و برقی تا ابد , یادته ؟
. رفقای رعد و برقی تا ابد
. بجنب تا قبل از اینکه پلیس ها بیاین باید بریم
, همه واحد ها , یه مورد 317 توی خیابون میپل درایو داریم . واحد های منطقه لطفا جواب بدید
‏‏‏317 دیگه چیه ؟
. یکی باز سعی کرده اسپرم های تام بریدی رو بدزده
این کار دیگه چیه ؟ داری چیکار میکنی ؟
. دارم آماده میشم خو مرد حسابی - منظورت چیه که داری آماده میشی ؟ -
با دستت داری چیکار میکنی ؟
.. دارم اینکارو بخاطر تو میکنم دیگه دارم آماده میشم
دستتو روی کیرت گذاشتی , داری چیکار میکنی ؟
دارم سعی میکنم که نصفه شق کنم تا
. وقتی رفتم تو سریع کارو یه سره کنم
. جلو ملت نشستی داری کف دستی میری
فک کردی کجایی , رستوران رد لابستر ؟ داری چیکار میکنی ؟
فک کردی میخوام اون تو چیکار کنم ؟ - . اصلا ولش کن -
دو روز که مواد نزدی درسته ؟
آره بهت گفتم که پاک پاکم , خیلی خوب ؟ . بچه ـت هیچ طوریش نمیشه
خیلی خوب شرمنده . فقط نمیخوام که یه چیزی به عمل بیاد که . توی شونزده سالگی باس با چنگال بهش غذا بدم
جان بنت ؟ - . سلام -
. از این طرف . بهتون مکان گذاشتن نمونه رو نشون میدم
! هِی جانی
. من جان بنتم - . میدونم , خودم الان اسمتون رو صدا زدم -
. آره درسته . شرمنده یه خورده مضطربم
. چند مدتی میشه تو کار نبودم
کار ؟ - . خوب , آخه خیلی پیش نمیاد که با دخترای خوشگل صحبت کنم -
. زنای خوشگل , خانوما - . فهمیدم -
هِی , وقتی کارم تموم شد , نظرت درباره ی یه نوشیدنی چیه ؟
... منظورم
. منظورم این نیست . منظورم یه نوشیدنی معمولیه
. خودم دوست پسر دارم
. خوب , باشه . خیلی بد شُد , یه آدم خیلی خوب دیگه رو از دست میدی
باید با تُف کار کنم یا روان کننده ای یا مجله ای دارید ؟
. فیلمم آسیایی دوست دارم - . داخل وسایل لازم هست -
. خیلی خوب ممنون
ببخشید دستشویی معمولیتون کجایه ؟
. آخر سالن سمت چپ - . باشه , مرسی -
. نه بابا
اوه سلام دکی جون . اینجا همونجایی هست که همه چیزا رو نگه میدارید؟
... اینجا مرحله ی میانی هست , قبل از انجام لقاح . شما خودتون
. نه رفیقم داره توی یکی از اتاق نمونه شو کف دستی میره
. دوست خوبیه - . آره -
. من دکتر دنزرم چه باحال , منو نردیکت نگه دار دکتر دنزر
. آره حالا هر چی , نمیدونم چیه
. وایسا ببینم , بنظر آشنایی تو همون تدی خرسه ای که
زنده شده نیستی ؟ - . آره, خود خودشم -
. داشتم فکر میکردم کجا قبلا دیدمت و حالا گرفتم
. خوب فهمیدی , خوب فهمیدی
چطوری وارد اینکار شدی ؟
!همینطور عاشق آب کمری ؟
نه دقیقا . ولی کمک کردن به آدمایی خوبی که
بتونن به آرزوشون که بچه دار شدن هستش کمک کنم . رو دوست دارم . کارایی که ما اینجا میکنیم خیلی عالیه
میخوای , تو اتاقو ببینی ؟
. آره حتما
. اینجا ما تشخیص های قبل از لقاح رو انجام میدیم
ما اینجا بیماری های ارثی همچون
سفتی مخاط , دُش پروردگی ماهیچه ای , کم خونی داسی شکل . رو از بین میبیریم
. لیست بلند و بالایی داره - . عجب -
! هِی جانی تونستی - . همینجایه رفیق -
! چندشه ! یعنی , حرف نداره
. ببخشید , آقای دکتر , تلفن خانومتون هست . میگه مورد اضطراری هستش
. ببخشید , سریع برمیگردم
میخوای ببینیش ؟ میخوای بچه ـتو ببینی ؟
. از همینجام میبینم . قربون دستت نمیخوام
. از نزدیک ببین , آخه این بچته - . نه , نه , نه خوبه نزدیکه -
. بگیرش - . اوه خواهر کارو -
! وای خدا - . اون نمونه ی یه بنده خدایی بودش -
. تقصیر من نیست که , تو باید میگرفتیش
. بهتره که یه چیزی پیدا کنیم تا جمعش کنیم - . بالا ظرف هستش -
. بشقاب بردار
خیلی خوب , اون بدرد نمیخوره , باید دو تا داشته باشی تا . یکی رو تواون دیگه بریزی
! به گا رفتم - . اوه , به گا رفتی اساسی -
! مادر اینکارو
! وای خدا , توی دهنم ریخته - . صب کن -
. باید اینو توی فیسبوک پُست کنم - ! نه -
. هَشتگ , اوووخ دوشنبه ها
! اوه خدا - ! ببین مردانه شرمندم -
. جفتمون خیلی شرمنده ایم
. خوب فک کنم اشکالی نداشته باسه . چون اونا نمونه های رد شده ی بیماری داسی شکل بودن
میشنوی جانی ؟ . تو غرق اسپرم های رد شده ی سیاه پوست هایی
. مثل کارداشیان هایی - . گاییدم اینکارو -
مطمئن شو که همه اطلاعات جدید رو نسبت به مکانمون توی . کامیک-کان رو داشته باشی *فستیوال فیلم و سریال های علمی-تخیلی*
. این باید بزرگترین و تأثیر گذارترین توی مراسم باشه
. صبح بخیر , آقای جیسوپ
. صبح بخیر
. اسم من دانیه
سلام دانی - . سلام -
. این یه انتشار چند رسانه ای هستش . یه گزارش کامل میخوام
. کیک های تازه *مخصوص بوی دستشویی *
چی ؟ - . توی محل ادار کردن قربان -
متوجه شدم که از دستشویی ایستاده استفاده میکنید برای همین . براتون کیک های تازه گذاشتم
. شما مرد مهمی هستید , نباید اصلا بوی شاش به مشامتون بخوره
. دیدید , بیشتر آدما برشون میگردونن . من عوضشون میکنم
. این تفاوت من با بقیه ـس
. میخوام که یه گزارش کامل از تمامی مکان های وسایلمون داشته باشم
. متأسفانه خبر بدی براتون دارم
. من نمیتونم عمل کاشتن اسپرم رو انجام بدم
چی ؟ - برای چی ؟ -
. بر اساس نتایج آزمایش هات , شما دیگه بارور نیستید
چی ؟ - وایسا , دکتر , مطمئنی ؟ -
. شاید بهتره که یه نگاه دیگه بندازی - . کاملا مطمئنم -
تمی-لین بخاطر مصرف بیش از اندازه مواد مخدر در گذشته
.لوله تخمدانیت یه جورایی تحلیل رفته
. چی داری میگی ؟ بنظر که مشکلی نداره - ! آره -
. ببخشید , اون یه تخمدان معمولی هست . این مال تامی-لینه
! یا خدا - . آره , ولی مطمئنم که از این چیزا زیاد اتفاق میفته -
یعنی میگم که حتما از این چیزا زیاد میبینید , درسته ؟
. نه حتی یه بار. اصلا تا حالا ندیدم
. وقتی اینو دیدم بالا آوردم . تقریبا داشتم از پزشکی خداحافظی میکردم
. خط کلام اینه که کاشتن اسپرم ممکن نیست
. متوجه نمیشم . هیچکدوم از اینا اصلا مفهومی نداره
. اشکالی ندارم عزیزم . بیخیال , بریم بریم
این یعنی چی ؟ این یعنی ما بچه دار نمیشیم ؟
. نمیدونم ولی اوضاع روبراه میشه . همه چیز خوب میشه
. واقعا اوضاع خوب نمیشه
خوب , من درخواستتون رو نگاه کردم و تاریخچه ی شخصیتون رو دقیق بررسی کردم
. و متأسفانه این کار عملی نیست
چی ؟ - برای چی ؟ -
. خوب , اول از همه در مورد محکومیت مواد مخدر تمی-لین موردی هست
. هِی , من خدمات اجتماعیمو انجام دادم
. و , جدا از این , قضیه مال 5 سال پیشه . الان اون پاکه
یه موضوع دیگه هم هست که راستش من بی میل بودم که مطرحش کنم چون
. یه خورده ناجور هستش
. تد , از نظر ایالت تو یه آدم و شخص نیستی
وایسا , چی ؟
. با مسئولین ایالت صحبت کردم و از نظر فنی تو بعنوان یه مال و دارایی محسوب میشی
من یه آدم نیستم ؟
. از نظر دولت نه نیستی . متأسفم
! ولی این که خیلی قضیه بگایی هستش
دارایی ؟ - . میدونی چیه تدی , بیا بریم -
. بجنب
. ببین . بنظر آدمای خوبی هستین . مواظب باشین
منظورت چیه که مواظب باشیم ؟
مسئول ایالتی که باهاش صحبت کردم بنظر میرسید که وضعیت تو . برای چند مدته که زیر نظر رفته
. درخواست سرپرستی تو بنظر چند تا خط قرمز رو رد کرده
. اگه بخوان موضوع رو تحقیق و بررسی کنن , احتمالا آسیب پذیر میشی
. سلام , الان از سر کار اومدم و پیامتو شنیدم قضیه واقعیه ؟ واقعا همچین حرفی بهت زدن ؟
. آره , باور نکردنیه
. اونا میگن که من یه دارایی هستم
اصلا این یعنی چی ؟
یعنی که تو یه چیز هستی ؟ مثل یه آشغال یا یه تیگه گوه ؟
. خوب , فک کنم بیشتر مثل یه جکش یا پرتغال , ولی آره
. اونا اصلا چی میدونن ؟ این فقط یه کلمه ـس
. نمیتونن یه زندگی رو صرفا بخاطر اینکه بهش بگن دارایی عوض کنن
. کس شعره ! بهتره از اجداد من بپرسی
یه دقیقه توی آفریقا داری لباس هاتو میشوری لب رودخونه و سینه هاتم بیرونه و اشکالی هم نداره
. و بعدش میبینی یهو اون سر دنیایی . دهن توماس جفرسون رو گاییدم *سومین رئیس جمهور آمریکا *
. عجب , تاریخ رو واقعا زنده میکنی
چرا حالا این بحث پیش اومده ؟
. خوب , تا حالا رأی که ندادم , گواهینامه هم ندارم , تا حالا مالیاتم ندادم
. اصلا این اولین شغلی هست که داشتم
تد میشه یه لحظه بیای ؟
. شرمنده ولی باید بزارم بری
چی ؟
. چی ؟ من که کون خودمو در این سه سال تو این شغل پاره کردم
. الان از اداره ی کار زنگ زدن
... نمیتونم بطور قانونی تو رو نگهت دارم , چون بهم گفتن که از نظر فنی
. از نظر فنی یه آدم نیستم . آره , وای خدا
. متأسفم ولی امروز باید تو رو اخراجت کنم
تد عزیز , حساب بانک چیس شما بخاطر اینکه جزء شهروند ها نیستید . از منقضی شده
. تد عزیز , کارت اعتباری شما باطل شده
, تد عزیز , شما عضو روزنامه ی پاپاچینو نیستید . خواهر اینکارو . این یکی دیگه بد بود
. حیف این چکمه ی بچه گانه
برای همیشه خالی میمونه . هیچوقت قرار نیست که یه . پای کوچولو توش باشه
. نمیفهمم . ما والدین خیلی خوبی میشدیم
! وای خدا جون
. وای خدا جون , تدی - هِی , هِی چی شده ؟ -
. اینو ببین
تد عزیز , ایالت ماساچوست متأسفانه باید به اطلاعتون برسونه که
بخاطر وضعیت قانونی شما
ازدواجتون با تامی-لین مک کافرتی توسط ایالت شناخته نمیشه
. و بهمین خاطر باطل و بی اعتبار حساب میشه
تدی , میتونن همچین کاری بکنن ؟ - . بزار ببینم -
! این یه کابوسه
اصلا این کس شعر رو باور میکنی ؟ - . نه , کسخل بازیه -
. تمی زنی هست که عاشقشم
اصلا حتی سعی نمیکردم که یه سگم به سرپرستی بگیرم
. اگه میدونستم چنین گوه بازی ای میشه - . اصلا کل قضیه کس شعره -
.اگه از من بپرسی میگم باید بخاطرش مبارزه کنیم
منظورت چیه ؟ - .میگم یه وکیل میگیریم -
اوه خدا جون , میتونیم اینکارو بکنیم ؟ - ! آره که میتونیم -
میدونی چیکار میکنیم ؟ یه وکیل میگیریم و از دولت بخاطر . حقوق انسانی شکایت میکنیم
. جانی , ایده ی خیلی خوبیه
شاید بتونیم از این وکیل های هریسون فورد بگیریم *بازیگر جنگ ستارگان*
«که تو سرش تیر میخوره و بر میگرده و میگه «کاری که میکنیم اشتباهه
آره . باید خوب پاش وایسیم و تا تهش بریم و اگه مجبور باشیم به . سریال قاضی جودی هم میریم
. ولی ما که هیچ وکیلی نمیشناسیم . همه ی رفیقامون ساندویچی دارن
. کافیه توی گوگل سرچ کنیم وکیل های بوستون
. تور بخدا , این کیر سیاهه رو ببین
. پرونده ی شما خیلی پیچیده هستش
. بیشتر حقوق انسانی ها سختن , ولی این یکی چند مورد آشکار داره
. خوب همه میگن که توی شهر شما بهترینید
. گوش کن , پروندت برات ارزون در نمیاد
وضعیت مالی تون چطوره ؟
. همه ی دارایی هامون به راه آهن وابسته ـس
. آره , راه آهن رایدینگ , راه آهن بی.او , راه آهن پنسولوینیا
. ما روی خط کوتاه کار میکنیم , من یه خیابون آتلانتیک دارم
. منم چهار تا خونه توی خیابون بالتیک دارم . دارم فک میکنم که خرابشون کنم و هتل بسازم
. من یه بار توی مسابقه ی زیبایی دوم شدم , همین 50 دلاره
این چیزاتون از بازی مونوپولی هستش مگه نه ؟
. من میرم یه چرخ دور چهارراه بزنم و با 200 دلار برمیگردم
. ببینید چی میگم
برادر زادم تازگی امتحان وکالتشو قبول شده , و منم بعنوان همکار جوان تو اینجا استخدامش کردم
. میتونم مجانی مسئول پروندتون قرار بدمش
اونطوری یه وکیل مشتاق جوان گیرتون میاد و منم . یه در عوض یه وکیل تجربه پیدا کرده
خوب نظرتون چیه ؟
. آره , باشه , حرف نداره
میشه از اون شکلات های نعشه ای بردارم ؟
. نباید اونا بیرون باشن
سلام ؟
! دهنشو
سلام - شما خوبید ؟ -
. آره , خوبم . شما باید تد باشید
. آره , من تدم و این رفیقم جانه - . سلام -
. عموم گفت که شماها اولین موکل های منید
... خوب , آره , دربارش صحبت شده ولی
میشه بپرسم چند سالتونه ؟ - .26سالمه-
چیه , مشکلی داره ؟
نه فقط نمیخوام که وسط استدلال هاش وکیلم آهنگ های انیمیشن یخ زده بخونه
این یه پرونده ی مهمیه . تد الانشم شغلشو از دست داده و . ازدواجشم باطل شده
. میدونم . عموم همه اطلاعاتو داده
درسته , ببین , قضیه اینه که اوضاع خیلی خطریه و ما هم . نمیخوام ریسکی بکنیم
نمیتونیم هول هولی کاری بکنیم . باید مطمئن بشیم که . کار درستی رو میکنیم
واقعا از وقتی که میزارید خیلی ممنونیم , ولی کاری که میخوایم بکنیم اینه که
. بشین روی صندلی و به کارمون برسیم
. ما بهت کاملا اعتماد داریم - . آره واقعا حس میکنیم که کار خوبی میتونی انجام بدی -
شرمنده . ماریجوانا که اذیتتون نمیکنه , میکنه ؟ . آخه من میگرن دارم
. اصلا خیالت راحت باشه , منم میگرن دارم
. منم یه میگرن خفن توی پارکینگ حدود بیست دقیقه دیگه میگیرم
. من سِمانتا جکسونم
منم تدم , چطوری ؟ - . خوشوقتم , جانَم -
وایسا , اسم وسطت چیه ؟ - . لزلی -
اوه خدای من ! پس تو سم.ل.جکسونی ؟
! آخر اسم بخدا , درست مثل ساموئل.ل.جکسون * بازیگر آمریکایی که در انتقام جویان نقش رئیس یک چشمشون رو داشت *
کی هستش حالا ؟ - تا حالا اصلا فیلم دیدی ؟ -
. اون یاروی سیاه پوسته هستش
. این علف هم چیز شاخیه
.منو یاد موادی که تابستون پارسال کشیدم میندازه که اسمش «توهم به هم داره» بود
آره من میخواستم بگم که یه جورایی مثل اون یکی دیگه ای که داشتیمه .که اسمش «از کی اون ون اینجا بوده؟»بود
.نه این چیز جدیده که ساقیم بهم داده و اسمش «کمک کن برم خونه»هستش
. تعجب میکنم که وکیلی مثل تو نشئه میکنه
مگه بحساب نباید شماها بر علیه مواد و این کس شعرا بجنگید ؟
. بیخیال , جنگ بر علیه مواد ها یه شوخیه
این فقط یه راه برای به باد دادن بودجه قانون و اجراییاته
. و اینکه اقلیت ها رو به هیچ دلیلی بندازن زندان
. و تو , رفیق من , یه اقلیت ستم دیده ای
. آره , به جان تو
. فقط چون متفاوتی حق تو مثل بقیه انکار میکنن
. و منم میگم که این خلاف قانون اساسی هستش
خوب چی میگی ؟ میتونی زندگیمو برگردونی ؟
. تلاشمو میکنم
. بچه ها من یه خورده اینجا به مشکل خوردم
چی شده ؟
میتونید منو به خونمون ببرید ؟
! اوضام خرابه - . باشه , رفیق , حالت خوب میشه -
! میترسم - . چیزی نیست , نترس -
. همونطوری به دیوار بچسب
! یکی میخواد منو بگیره
چقدر تا خونتون راه مونده ؟
. تقریبا دو و نیم کیلومتر
. هِی , چیزی نیست
. خیلی خوب , من درد اسکات بر علیه سندفورد , پلسی بر علیه فرگوسن و براون بر علیه ادره ی آموزش دارم
. من کارمر علیه کارمر , بیگانه علیه شکارچی و فردی علیه جیسون دارم
... من ارنست به کمپ میرود , ارنست به زندان میرود و
.اهمیت اینکه ارنست باشی رو گرفتم , که این آخری نااُمید کننده بودش
خوب , من ازت یه چند تا سؤال آزمایشی میپرسم , آماده ای ؟
. آره , بپرس ببینم
: تو در جایگاهی , دادستان میپرسه تد , تو خودتی انسان محسوب میکنی ؟
. اعتراض دارم - . تأیید میکنم -
. نه , شاهد نمیتونه اعتراض کنه
. رد میشه , گناهگاره , همینه - . فقط حدسه -
. لیست پرداخت ها . بیا اینجا . کیف من . توی اتاقم
. اینقدر از شاهد سؤال نپرسید - . من دیگه سؤالی ندارم -
. خیلی قشنگ میتونیم وکیل بشیم
. اسمت توبیه . قراره که یاد بگیری اسمتو بگی
. بگو بشنوم
اسمت چیه ؟
. کانتا . کونتا کینته
. دقیقا مثل منه . دقیقا همینطوریم
. خوب , یه خورده فرق میکنه
. میدونی تد , اگه قانونا یه انسان بشی , یه نام خانوادگی لازم داری
. آره , راس میگی
. خیلی خوب ... یکی در نظر دارم
خوب چیه ؟
. کلابرلنگ
کلابرلنگ کیه ؟
کلابرلنگ کیه ؟ - . شخصیت آقای.تی توی فیلم سوم راکی -
فیلم بوکسی هستش ؟
فیلم بوکسی ؟ تاحالا راکی رو ندیدی ؟
... راکی رو تا حالا ندیدی ؟ میدونی
! میدونی , راکی
من نمیتونم فیلمی که ندیدم رو بخاطر خوندن یه آهنگی که نمیشناسم . بیاد بیارم
نه میدونی ساموئل.ل.جکسون کیه . نه راکی رو میشناسی .. تو رسما . هیچی از فرهنگ عامه سرت نمیشه
. من مدرک دانشگاهی دارم , ارجاع های من هملت و آشیل و دوریان گری هستن * شخصیت های کتاب های ادبی قدیمی *
اسم هیچکدومشون رو تا حالا نشنیدم ؟
. نه , ولی مطمئن آقای تی میتونسته دهنشون رو سرویس کنه * کشتی کج کار قدیمی *
. آره , واقعا باید یکم چیز یاد بگیری - نه بابا ؟ -
کدومتون میتونه بگه که کی کتاب گتسبی بزرگ رو نوشته ؟
جودی وان ؟ - هیتلر ؟ -
. ف.اسکات فیتزجرالد
کی هسش ؟
. نویسنده ی کتاب
برای چی میگی گاییدمش ؟ - چی ؟ -
الان گفتی «اف اسکات فیتزجرالد» مگه اسکات فیتزجرالد چیکارت کرده ؟ * اف مخفف فاک هستش *
. نه , اون اسم اولشه
!اسمش گاییدمش(فاک) اسکات فیتزجرالده ؟ - ! چی ؟ نه -
پس اون «ف» مخفف چیه ؟ - ! فرنسیس -
. نه , حتما همون گاییدمش (فاک)ـه - . باید باشه -
اصلا چرا باید گاییدمش(فاک) باشه ؟
چون اگه اینطور نیست , چرا نمیگش ؟ - . آره , داره مخفیش میکنه , گایییدمش (فاک)ـه -
. اصلا ضایس - . گاییدمش (فاک)ـه -
. کلا قضیه کسخل بازیه و شما دو تا هم کسخلید
. آره , باشه , حالا هر چی .اسمم تد کلابرلنگه , بهش عادت کن
بله ؟
. قربان ؟ یکی از خدمتکار ها میخواد ببیندتون
. سرم بنده
. کیک های دستشویی تازه
چی شده دنی ؟
. اسمم دانی هستش قربان - خوب , دانی , من خیلی سرم -
. با معرفی و ارائه کامیک-کان شلوغه
شما گفتید که درتون بر روی همه ی کارکنان برای ارائه نظر های . درباره ی اسباب بازی جدید بازه
. آره , فک کنم درسته
. خیلی خوب , بیا تو
. خوب . ممنون , عاشق لباستم
. آقای جیساپ من میتونم برای این شرکت میلیون ها پول دربیارم
... دارم گوش میکنم
سی سال پیش یه پسر بچه ای به نام جان بنت یه آرزویی کرد که . تدی خرسش زنده بشه
... یه جورایی , یکی از کارکنان - . آره , میدونم داستانو -
اینو دیدید ؟
خوب که چی ؟
. خوب , تد داره برای حقوق انسانیش شکایت میکنه
. اگه ببازه , ایالت اون رسما بی نهاد و بدون حق و حقوق اعلام میکنه
. این یعنی اون یه اموال و دارایی میشه . آقای جیساپ
ما میتونیم اونو با مقدار ناچیز عواقب قانونی اونم اگه گیر بیافتیم . بگیریمش
و چرا باید اینکارو بکنیم ؟
قربان , اگه بتونیم بازش کنیم و ببینیم توش چی خبره
. اونطوری میتونیم میلیون ها تد برای همه ی بچه ها دنیا بسازیم
. شرکتمون یه شبه سودش دوبرابر میشه
. ادامه بده
. فقط باید مطمئن بشیم که تد پرونده رو میبازه
از همه ی پارتی بازی ها و رشوه ها و همه نوع لطف استفاده میکنید
. و بهترین وکیل دنیا رو هم برای دفاع میگیرید
! وقتی حقوق تد رسما از بین بره , ما اونو بدستش میاریم
. هیچکی سر یه دارایی الم شنگه ی قانونی راه نمیندازه
. تو خیلی از قضیه ی محل دستشویی زرنگ تری دنی - واقعا ؟-
حالا تو چی از این قضیه میخوای ؟ - . من پول نمیخوام -
. فقط میخوام که یه تد برای خودم داشته باشم
.خیلی خوب . فک کنم بتونم از پس دفاعیه ش بر بیام
. ولی بزار یه چیزی رو مشخص کنم
ما هیچوقت این گفتگو رو نداشتیم , و گلدنر و هیئت مدیره هم تا زمانی که . بدستش نیاوردیم نباید بفهمن
فهمیدی ؟ - . بله فهمیدم -
. من شپ وایلد رو لازم دارم
. شام خیلی خوبی بود
. تا حالا استیک با چیپس نخورده بودم
خواهش میکنم . یعنی میگم , این حداقل کاری هست که در عوض .این همه کاری که برامون میکنی میتونم بکنم
. خوب هنوز که کاری نکردم
... میخواستیم بیرون دعوتت کنیم ولی
. الانا دیگه فقط هم حقوق تمی هستیش چون هیچکی منو استخدام نمیکنه
دست تنگ شدی ها ؟
. آره , یه کاری کردم زیادی بهشون افتخار نمیتونم بکنم
بفرمایید داخل بی.جی , داخل بی.جی غذاهای داغ و قرمزتون رو . فقط با سه دلاربخرید
. بفرماید داخل بی.جی *رستوران های زنجیره ای*
هی گوش کن , یه نظری دارم . تمی , میگم بهتره نیست که ما بریم ظرف ها رو بشوریم ؟
و سم و جانی رو یه خورده تنهاشون بزاریم ؟
. خیلی خوب , باشه
. هِی اونو ببرش به تخت تخوابت عوضی
داشت چی میگفت ؟
.هیچی . مثلا میخواست بگه که باید ازت درخواست قرار گذاشتن میکردم
... ببین - . بهتره که ما روی پروندمون تمرکز کنیم -
. کاملا موافقم
میدونی , من یه خورده کنکجاوم . چطوری یه آدمی مثل تو با هیچکی نیست؟
.خوب , من ازدواج کرده بودم . فقط اینکه جواب نداد
. ریدمونه , شرمنده . خیلی بده که - . نه -
روزا رو پشت سر هم میگذاشتیم ولی اون همیشه سعی میکرد . منو به چیزی که نیستم تبدیل کنه
. و منم سعیمو کردم , میدونی
. من همه کار کردم , تا مردی که اون میخواد باشم
. یه روز از خواب بلند شدم و دیدم که دیگه خودم نیستم
, میدونی , هر چقدرم که این شخص رو دوست دارم . ولی ما اصلا مناسب هم نبودیم
. خوب حداقل تو زود فهمیدی
بعضی ها کل زندگیشون رو صرف درست کردن رابطشون با . فرد اشتباهی میکنن
خوب ... اینو برنده میشیم ؟
. مردانه , نمیدونم
. مطمئنیم که میتونی
. جانی , بجنب , تقریبا ساعت هفته . باید بریم بالا پشت بوم
هِی سمی تو هم پایه ای ؟
چی هست ؟ - سه شنبه ها خارش کون میگیرمون -
! و به اونایی که دارن میدوون سیب پرت میکنیم
. اینم از اولیش
هی ! ورزش کردن چطوره ؟ - ! گوهتون رو بخورید -
کونت مگه میخاره ؟ - . سیب بخور -
. مادر جنده ها
! اینم شانسی بود , اینم شانسی بود - . اگه بخواین ورزش کنید ما دهنتون رو میگاییم -
تدی ؟
. تدی , من میترسم - . عزیزم نترس , همه چیز خوب میشه -
. برام مهم نیست که این کاغذ های کس شعر چی میگم , تو زن منی
. خیلی دوست دارم
. و بخدا قسم اگه ببازیم , خواهر مادر قاضی رو خط خطی میکنم
وایسا ببینم , تو با خودت چاقو هاتو آوردی ؟
. آره - . ولی داشتیم میومدیم که بازرسیمون کردن -
!کجا مگه قایمشون کردی ؟
! هِی سم
اون سوراخ کون اونوری کیه ؟
. برای همینه که اینقدر سخت کار میکردیم .اون شپ وایلد ـه . از بد شانسیمون اینو برای دفاع گذاشتن
. توی عمرش هیچ پرونده ای رو نباخته
. آقای وایلد , بیانیه آغازیتون رو اگه لطف کنید قرائت کنید
. خیلی ممنون عالیجناب
اول از همه میخوام از آقایون و خانم های هیئت منصفه
, برای اینکه باوجود اینکه سرشون شلوغ بود برامون وقت گذاشتن تشکر کنم
. که در این روند حضور به هم آوردند
. حالا , پرونده ای که ما امروز داریم روش بررسی میکنیم خیلی سادس آیا تد یه انسانه ؟
یا یه تیکه داراییه ؟
. میدونید ؟ اینکه انسان باشی خیلی خاص و منحصر به فرده
... یه موهبت از طرف خدا هست , که فقط به یه گونه عطا شده
. ما ها
, ولی اگه ناگهان بخوایم این موهبت رو به اشتراک بزاریم این کار ما رو به کجا سوق میده ؟
آیا سگ شما لیاقت حقوق انسانیه ؟
گربتون ؟
نان برشته کن ـتون ؟
ناگهان انسان بودن دیگه بنظر خاص نمیاد , مگه نه ؟
. مطمئنم که انتخاب درستی میکنید
. آقای وایلد برای بیانیه آغازیتون ازتون متشکرم
... خانم جکسون
. سلام
, من سمانتا جکسونم , و بخوام باهاتون روراست باشم
... یه خورده نگرانم
برای چی نگرانم ؟
خوب به این خاطر نیست که یه وکیل تازه کار در حال دفاع . اولین پروندشه
و نه بخاطر اینکه شاید بعضی هاتون بهم بخاطر اینکه . من نماینده ی یه تدی خرس هستم بخندید
. نه , من فقط بخاطر یک کلمه نگرانم
. عدالت
من نگرانم که شما توسط صحبت های دلنواز و
مدل موهای طرف فریب بخورید و مهمترین منظر این . پرونده رو فراموش کنید
. عدالت
صد و پنجاه سال پیش , یه برده به اسم دِرِد اسکات
تقاضا کرد تا ثابت کنه که یه انسانه و نه یه دارایی
. اون باخت
. و همونطور که تاریخ بهمون نشون داده , اون کار عدالت نبودش
در هر نبرد بر سر حقوق انسانی ما فقط
. بعد از چندین سال از واقعه میتونیم موضوع رو به رسمیت بشناسیم
. و وقتی موضوع بعدی پیش میاد , دوباره مثل همین الان بی بصیرت میشیم
. خوب , این فرق میکنه , ولی اینطور نیست
این همون مشکل هست فقط ظاهر دیگه ای داره , و داره امروز . اتفاق میافته
پس من اصرار میکنم آقایون و خانم های هیئت منصفه . که در سمت اشتباه تاریخ قرار نگیرید
. خیلی منتظر نمونید تا حق اجرا بشه
. ممنون
. عجب چیزی بود - . موافقم -
خانم مک کافرتی , شما و تد اخیرا تصمیم به سرپرستی یه فرزند کردید , درسته ؟
. بله
و میشه بپرسم که چرا خودتون بچه دار نشدید ؟
. چون تدی کیر نداره
... و چرا تد صاحب
اندام مردانه نیست ؟ مشکل ژنتیکی هستش ؟
. نه کس کش , اون کیر نداره چون یه اسباب بازی هستش دلیل تو چی هستش که نداری؟
! خواهرت گاییده شد
. آره چه حالی که دهنت گاییده شده , پویندکستر * یکی از مسئولین قضایی آمریکا که متهم به چندین خلاف شده بوده *
آره ! چی میگی ؟
! نظم رو رعایت کنید
آقای بنت ؟
رابطتون با تد در چه دسته ای قرار میدید ؟
! اون بهترین دوستمه
پس اونو بعنوان داراییتون نمیبینید ؟ - . اون دارایی من نیست -
. اون یه آدم . از خیلی های دیگه هم آدم تره یعنی میگم استیون تایلر تخمی ؟ *بازیکن فوتبال *
اون دیگه چجور جانوریه ؟ یه جورایی مثل یه مامان های هیولا شکلی که میرن به بازی های ورزشی ؟
! عالیجناب - . اجازه میدم -
. ممنون , عالیجناب . شاهدت
آقای بنت ؟
کی و کجا اولین بار با تد آشنا شدی ؟
. منظورت چیه ؟ والدینم وقتی بچه بودم برای گرفتنش
. آها , برات گرفتنش
از کجا برات گرفتنش ؟
. از اسباب بازی فروشی
ببخشید , نتونستم بشنوم , میشه تکرار کنید ؟ - . از مغازه اسباب بازی فروشی - ! خیلی خوبم شنیدی
. نیازی به خصومت نیستش , آقای بنت
. برای چی ؟ هیچکی اینجا ازت خوشش نمیاد . دیدم که داشتی تنهایی نهار میخوردی . تو یه بدبختی
عالیجناب ؟
. آقای بنت - . ایشالا که بچت آنفولانزای مرغی بگیره -
! آقای بنت - ! ببخشید -
. حالا , شما گفتید که والدینتون براتون تد رو خریدن
. همونطور که کسی میتونه یه دستکش بیسبال یا یه تایر بزرگ بگیره
! اینطوری نیست - . اعتراض دارم -
. نمیتونید اعتراض بکنید - ! میدونید چیه ؟ اینکارا کس شعره -
این دادگاه داره سعی میکنه به من بگه که من به اندازه ی بقیه . خوب نیستم
! و دقیقا همینکارو دارید برای کونی ها میکنید
! تد - . شرمنده همجنسگرا ها -
! دقیقا همینکارو دارین برای همجنسگرا ها میکنید , و من میگم اشتباهه
خانم جکسون , لطفا موکلتون رو کنترل کنید وگرنه بجرم اهانت به . دادگاه نگهتون میدارم
. گم شو
, من بخاطر خودم , و بخاطر همجنسگرا ها در مقابلتون وایمیستم . ما لیاقت احترام داریم
! تد , خفه شو - . باشه -
. عالیجناب , میخوام که تد کلابرلنگ رو به جایگاه فرا بخونم
! آره ! نوبت من کس کشا
تد , تو همسرت رو دوست داری ؟ - ! اعتراض دارم -
. اون زنش نیست . ازدواجشون باطل شده - . یه طور دیگه میپرسم -
تو عاشق تمی-لین هستی ؟
. آره عاشق زنمم
. خیلی خوب زن من ! بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوسش دارم
. ما ازدواج کردیم , برام مهم نیست که بقیه چی میگن
پس داری میگی که میتونی عشق بورزی ؟
آره . هی , حتما براتون عجیبه که یه عروسک توی جایگاه وایساده
! و هیچ بچه ای نیست که بگه عموش کجاشو دست زده
. نه , آره . من میتونم عشق بورزم و بقیه چیزا
تد ؟ تو اعتقاد داری که روح داری ؟
, چه فکری کردی
که من در این لحظه
وقتی که جلوی من ایستادی
.با چشمای اشک آلود
این جواب سؤالتو میده ؟ - . اعتراض دارم , عالیجناب -
! وارد نیـــــســت
. قربون آقا
تد ؟ - . درسته , ببخشید -
ببین , من دانشمند نیستم , خیلی خوب ؟ .نمیدونم که دقیقا چه چیزی یه انسان رو انسان میکنه
. فقط اینو میدونم که منم حس میکنم چیزا رو , درست مثل شما ها -
. و فک نمیکنم که باید جوری دیگه ای باهام رفتار بشه
. میتونه عشق بورزه
. از حس آگاهی خودش باخبره
. بنظر من که خیلی هم انسان هست . دیگه سؤالی ندارم
, آقای کیدر , شما کارگر شرکت هیزبرو از سال 1976 تا 1998بودید درسته ؟
. بله , من مسئول نظارت بر ساخت تدی خرس ها بودم
و اینا از چی ساخته میشن ؟ - . پنبه ی مصنوعی , مخلوط چندگانه -
چیزای دیگه ای هم داخلش هست ؟ - محصولات خرسی به همراه -
یه دستگاه الکترونیکی در سینه ـشون هست که قابل برنامه ریزیه
. تا یکی از پنج جمله رو بگه
...تد
میشه لطفا سینتو فشار بدی ؟
چی ؟
. لطفا کاری که گفتن رو بکنید , آقای کلابرلنگ
«!دوست دارم»
. سؤال دیگه ای ندارم
همچنین در خبر ها , در دادگاهی یه پرونده ای داره
. توجه کشور رو بخاطر انشعاب حقوق انسانیش جلب میکنه
تد خرسه , که شاید بعضی هاتون یادتون باشه , در وسطای دهه هشتاد
. در همین جا در بوستون زنده شد , داره تقاضا میکنه که ثابت کنه یه انسانه
خوب , پس ... الان داریم درباره ی چی صحبت میکنیم ؟
. الان داریم درباره ی حقوق انسانی صحبت میکنیم
. این خرس حق و حقوقی داره - . اوه , ولمون کن , اون یه اسباب بازیه -
پس چرا داره بهش میگی او (مذکرانسانی) ؟
ببین , ما مجسمه ی آزادی رو او (مؤنث انسانی) خطاب میکنیم , ولی . هممون میدونیم که از مس و فولاد ساخته شده
, آره , ولی مجسمه که احساس آگاهی یا ادراک که نداره . ولی تد داره
بیخیال , واقعا میخواین بگین که این عروسک ساختگی یه انسانه ؟
. نه اصلا
. ما همیشه با هم موافقیم
, فک نمیکنم که دلش بخواد بعنوان انسان محسوب بشه
. چون آخه , خیلی از سال های زندگیشو تو بغل یه بچه بوده
وقتی یه عروسک ساختگی هست خیلی خوب و نازه , اما وقتی ! یه انسان باشی یه جرم محسوب میشه
تد , حرفی برای دفاع از خودت داری ؟
! من یه حیوون نیستم
. دیدید عالیجناب ؟ اون حیوان نیستم
. ببخشید , عالیجناب , من الان پریود هستم
: و بطور زنده از نیویورک این برنامه ! شب شنبه های زنده» هستش»
چرا اینقدر طول کشید ؟ - بده که طول کشیده ؟ -
.نه خوبه نه بد , فقط یعنی احتمالا دارن بحث میکنن
. جانی , میدونی شاید وقتشه که کار بیتل جویس رو بکنیم
منظورت چیه ؟ - ... یعنی , اسمشو سه بار بگو -
چی ؟ - . بیتل جویس , بیتل جویس , بیتل جویس - *مثل بعضی از کلمه تو زبان خودمون که برای جذب یا دفع چیزی میگیم *
. خفه شو
. پریود مغزی شدی ؟ نمیخوایم که طرف اینطرفا بیادش
. نه جانی , کمکمون میکنه , طرف ما میشه
. بیتل جویس , بیتل جویس - داری از قدرتی استفاده میکنی -
. که نمیفهمی چی هستش . دهنتو ببند
. لطفا بشینید
آقای میلر , هیئت منصفه به رأیی رسیدن ؟ - . بله عالیجناب -
در پرونده تد بر علیه دارایی های عمومی ایالت ماساچوست
ما هیئت منصفه , به این رأی مشترک رسیدیم که . تد انسان نیست
. خیلی خوب
. مدافع در اینجا بدین وسیله دارایی محسوب میشه
بدین معنیس که حقوق هاشو شامل میشه
. و توسط ایالت ماساچوست من این رو به رسمیت میشناسم
. دادگاه از هیئت منصفه بخاطر خدماتش تشکر میکنه
مطمئنی که میتونی بدستش بیاری ؟
. یادت باشه . اون بیرون خودتی و خودت . شرکت ما هیچ ارتباطی بهش نداره
. میگیرمش
. و وقتی گرفتمش با اصطلاح رمزی بهتون زنگ میزنم
یادتونه چی بود ؟ - . بله یادمه -
برای محکم کاری میشه بگیدش ؟ - ... نمیشه -
. بگیدش - ! نمیگم -
. بگیدش - مجبورم ؟ -
! بگیدش - . کیک های تازه -
. کیک های تازه
. اصلا عادلانه نیستش . تدی مرد خوبیه
چرا با بقیه متفاوت بهش برخورد میشه ؟
. همین کارو فقط این کشور خوب بلده آدم متفاوت رو در
گروه های کوچیک میگذاره , و مجبورشون میکنن فیلم های . تایلر پری رو ببین .خیلی کار اشتباهیه *فیلمساز سیاه پوست آمریکایی*
. متأسفم , عزیزم - نه , من متأسفم , من فک میکردم -
. که پرونده ی بهتری میتونستم بسازم
. فقط واقعیت اینه که , تو یه وکیل تخمی داری
. هِی , بیخیال
. هیچکی تو رو مقصر نمیدونه , حداقل هر کاری تونستی کردی
... من اینجا نشستم و
. نمیتونم باور کنم که رسمی شده - خوب حالا میخوایم چیکار کنیم ؟ -
. نمیتونم همینطوری قبول کنیم و دست رو دست بزاریم . باید یک کاری بکنیم
. میدونی چیکار میکنیم ؟ به پتریک میگِن زنگ میزنیم
کی هست ؟ - . اون بهترین وکیل حقوق انسانی تو آمریکاس -
وایسا , همونیه که اون زن کوتوله رو تونست وارد نیرو دریایی کنه ؟
. آره , ولی پایان غمناکی داشت
رژه ی کهنه سرباز های ایالت رو یادته
! وقتی یکی بهش یه چند تا بادکنک داد , پففف , رفت هوا
.خیلی غمناک بود , خیلی برای خانواده غمناک بود - .اگه کسی بتونه این رأی هیئت منصفه رو براندازه , خودشه -
اون ارزون نیست قیمتش ولی از اونجایی که چنین پرونده ی حساس و بزرگی شدیم فک کنم
. شاید بخواد مجانی انجامش بده
. خوره ی رسانه هایه
هِی جانی , نظرت درباره ی آبجو چیه ؟ - . آره , فکر خوبیه -
. سلام , من با پتریک میگن کار داشتم . من سمانتا جکسونم
من وکیل مدافع تد کلابرلنگ هستم در پرونده ی . تد بر علیه ایالت ماساچوست
. سلام , آقای میگن , خیلی ممنون که تماسمو جواب دادید
. پرونده رو دنبال میکردین ؟ چقدر عالی
. آره , دقیقا برای همین زنگ زدم
آره , در این فک بودم که شاید در نطر بگیرید که در بر انداختن رأی . هیئت منصفه کمکمون کنید
خوب , آره , یعنی , مجبوریم که حالت مجانی قبول کنید
, چون ما پول چندانی نداریم
. ولی فک کنم تحت تأثیر موکل من میشید
! خودشه مادر جنده - . حتما -
. درسته , عالیه . باشه , خیلی ممنون
. باشه , پس بعدا میبینمتون .خدافظ
اوه خدا جون . گفتش که جمعه ساعت 9 توی نیویورک ما رو . توی دفترش میبینه
قراره که پرونده رو قبول کنه ؟ - . نمیخوام که چشم بخوره ولی فک کنم آره -
اوه خدای من , شنیدی جانی ؟
. هنوزم فرصت دارم - . اوه خدا جون , باید بریم جشن بگیریم -
تو هم همون چیزی که من فک میکنم رو فک میکنی ؟ - بیا بریم به به بدیهه سرایی - *برنامه های کمدی که از مردم میپرسن درباره ی چی حرف بزنم و بعدش دربارش جک میگن *
و همینطوری موضوع بدیم ؟ - ! همینه -
. خوب اول یه اتفاق تاریخی میخوایم
کی یه رویدادی داره ؟ - ! یازده سپتامبر - *حمله تروریستی به برج های تجارت جهانی در نیویورک *
. خیلی خوب , باشه ... شاید یه چیز دیگه . با یه شخص شروع کنیم
! رابین ویلیامز - . باشه , خیلی خوب , دیگه بس کنید بچه ها - *کمدین آمریکایی که خودکشی کردش *
بی شوخی کی یه شخص میگه ؟ - . رابین ویلیامز توی روز یازده سپتامبر -
. خیلی خوب از این طرفایی شنیدیم . بیایم از این طرفیا بپرسیم
. درباره ی مکان چی ؟ یه مکان بگید
. تیر اندازی در دفتر شارلی ابدو - . یخیال دیگه , یه مکان بگید - * روزنامه نگار فرانسوی که در حمله ی تروریستی کشته شد *
. شهر فرگوسن ایالت میزوری *چندین سیاه پوست در سال گذشته درش کشته شد *
. تصادف هواپیمای آلمانی بخاطر مست بودن کمک خلبان - ! خیلی خوب , یکی گفت استارباکس - *قهوه فروشی ها زنجیره ای *
. نه , اصلا هم نشنیدی - ! هیچکی نگفت استارباکس -
کی تو استاربکس نشسته ؟ - ! بیل کاسبی - *کمدین مسن آمریکایی که با بیهوش کردن دختر های جوان بهشون تجاوز میکرده*
! شما مردم هیولایید
. ما داریم بهت ابزار میدیم . یه کس شعری خنده دار تف بده
. خیلی خوب , ما فردا بعد از ظهر بر میگردیم
. خیلی دوست دارم تدی
. برو دهنشون رو سرویس کن , چون من این حلقه رو در نمیارم
. منم دوست دارم عزیزم , بزودی میبینمت
هِی سم چرا کیفات روش نوشته ایالت آریزونا ؟
. چون همون جا دانشگاه میرفتم - تو به ایالت آریزونا میرفتی ؟ -
برای چی ؟ - . حاجی , پس برای همینه که پرونده رو باختیم -
. میدونم - . خیلی پفیوزید -
ایالت آریزونا . تا حالا چند بار با وسایل خونه خودتی گاییدی؟
! اوه , بیخیال - پایان نامتو درباره ی -
کارهای مشترک ردبول نوشتی ؟ *نوشیدنی انرژی زا *
. آره , نوشتم و 20 هم گرفتم - خوب میگید دانشگاه ایالت آریزونا -
یا فقط میگید اچ-پی-پی-یو؟ * سیاست مسکن و واحد تمرین* * چون هر بیخانمانی اون جا میره*
. حرف نداره و تا قبل از ساعت 10 میرسیم به شهر
هی سم , سالاد بیمزه ـت چطوریه ؟ - . اتفاقا خیلی هم خوشمزس -
همه همیشه همینو درباره ی سالادشون , و همشون هم یه مشت . کسخل دروغگوین
. نه , عاشقشم , واقعا خوبه - . کلوچه ترد بردار -
. باید چیزای مقوی و مغذی بخورید - برای چی فک میکنی من کلوچه های تردتو میخوام ؟ -
. چون همش چشمت بهشون نبوده - ! نه -
هِی , قضیه اینجا چیه ؟ اصلا میخوایم تو کار هم برید یا نه ؟
. تدی , بیخیال حاجی - . نه , همینجوری دارم میگم -
. بنظر زوج خیلی خوبی میاین یعنی میگم , سم , تو از جانی خوشت میاد ؟
هِی , پس خبرمرگت قهوه ـم چی شد؟ . ده دقیقه ـس که معطلم
. ببخشید آقا , فراموش کردم . الان براتون میارم
. واویلا , تو یه پیشخدمتی , موشک که نمیسازی , یه کاریش بکن
. دهنش سرویس
. هِی , 20 دلار شرط میبندم که میتونم یه کلوچه توی قاچ کونش بندازم
وایسا , بزار من بندازم . توی تیم سافتبال ایالت آریزونا من . توپ پرتاب میکردم
! نمادتون چی بود ؟ یه کاندوم پاره شده
خفه شو
کی بودش ؟
. اوه , تور بخدا , اینم از کیر شانسی ما
. حالا بخاطر کاری که تو کردی کس کش شدیم - . به خدا قسم میزنم کونشو پاره میکنم -
کی بود ؟
! آقا , من بخاطر کاری که پسر 5 سالم کرد عذر میخوام
. ببخشید که کلوچه تو قالتون انداختم
. خوب , تحت این شرایط , فک کنم اشکال نداره
. وای خدا , حالا تازه کس کشای بزرگی هم شدیم
. برو کلوچمو از کونش در بیار
اینطرف دارید شلوغ کاری میکنید ؟
. نه خانم , ما کاری به کسی نداریم
خوب سعی کن دوست پسرت رو تحت کنترل داشته باشی , باشه ؟
. اوه , اون دوست پسرم نیست
. خوبه
.میشه رسید رو بدید , مرسی - . باشه -
! اوه خدا من . دیدی ؟ تابلو داشت با چشماش میگفت بیا منو بکن
. نخیرم - . اصلا تابلو داشت با چشماش میگفت بیا منو بکن -
با چشماش میگفت بیا منو بکن دیگه چیه ؟ - .بعضی ها زنا چشایی دارن که میگه بیا منو بکن -
منم چشمای بیا منو بکن رو دارم ؟ - . نه , تو چشمای حلقه رو بهمون بده , عزیزم , داری -
. بهتره که بریم . دو ساعت تو راهیم و منم خستم
. آره , باید برای فردا خوب استراحت کنیم
. خوب , من رانندگی میکنم , تو میتونی یه چرتی بزنی
تو که گواهینامه نداری ؟ - ... چه ربطی داره ؟ جانی هر از گاهی میزاره رانندگی کنم -
. وقتی که حالش ناخوشه , من یه پا راننده ـم
جدا از این , این هفته خیلی نسبت بهم بی تفاوتی شده
. فقط میخوام که احساس مفیدی بکنم - . فقط بیست دقیقه -
چی شدش ؟ - خوب , سم , 20 دقیقه شده , میخوای جاها رو عوض کنیم ؟ -
. ببین , سم , مردانه شرمندم , همینجوری یهویی طویله پیداش شد
. نه , تقصیر منه . نباید اصلا میذاشتم رانندگی کنی
.آره , خوب , اشتباه کردی , اشتباه کردی که گذاشتی من رانندگی کنم
. ولی میدونی , این و دادگاه تنها چیزایی هست که بگا دادی
. اینجا هم هیچی نمیبینم . باید وایسیم تا فردا تا ماشینو در بیاریم
وایسا , شبو میخوایم اینجا باشیم ؟ - . آره , چیزی نمیشه -
. فقط لازم یکم هیزم پیدا کنیم
. جون من بگو که این تنها بافوری نیست که آوردی
. آره , سم , یه جورایی ضایس برای ما
برای چی ؟ - ... چون نمیخوام که یه کیر گنده تو دهنم کنم -
فک میکنی این بزرگه ؟
اینو داشته باش ؟ من میرم طویله بگردم ببینم میتونم چیزی پیدا کنم
. تا بتونم باهاش یه بافور درست حسابی بسازم
. آره , برو ببین میتونی یه بافور معمولی که شبیه کیر نیست بسازی - . آره این گفتی اسم یه رئیس جمهور کره جنوبی هستش - *"شباهت اسم کره ای ها به این جمله "نان-دیک-بانگ*
سمی متوجه شد؟
چی ؟ - . هیچی برمیگردم -
. ببخشید
. نه , خیلی هم خوبه
, میدونی ؟ من همیشه میخواستم که توی جنگل با زنم چِت کنم . ولی هیچوقت زنم نخواست
. واقعا ؟ عجب
. اساس هر ازدواجی همینه - . موافقم -
خوب فک میکنی این یارو میگِن کمکمون میکنه ؟ - . میگم , راستش نمیدونم -
. ولی جای درستی داریم میریم
گوش کن , فقط میخوام ازت بخاطر همه کارهایی که کردی
. و داری میکنی برامون ازت تشکر کنم , میدونم پولی توش برات نداره
... بیخیال
. توی زندگی چیزای مهمتری از پول هم هست
, ببین , نمیدونم که چه جادویی توی آرزویی که بچه بودی کردی بوده
. ولی این خرسه , زندس
... و بنظرم میرسه که یه بار قانون یه نوع زندگی رو بی ارزش کنه
چقدر طول میکشه تا یکی دیگه رو بی ارزش کنه ؟
بعد از خرسه نوبت کیه ؟
واقعا باهوشی , میدونستی ؟
چطوریه که دوست پسری چیزی نداری ؟ - حاجی , اصلا تا حالا پسرای بوستون رو دیدی ؟ -
بحساب باید با یه یارو رنگ پریده که دست بزن داره و
یه خالکوبی گل شبدر روی ساق پاش داره قرار بزارم ؟
! نخیر
. آره , خیلی مسخرس
خوب , نتونستم قوطی ای پیدا کنم و چیزا خیلی خفنی
. توی طویله بودش . اینو ببین . یه کلاه گاوچرونی , یه تفنگ و یه گیتار پیدا کردم
. هِی , مواظب باش
. نه , چیزی نیست , پر نیستش
. و دماغم به گا رفتش
. موندم اینا مال کی هستش , میگم بهتره بریم یه جای دیگه پیدا کنیم
. ما وسط ناکجا آبادیم
اگه وقت طلوع آفتاب بریم مشکلی پیش نمیاد باشه ؟
تو گیتار میزنی ؟ - . یه خورده -
. وقتی بچه بودم یاد گرفتم
. تو میتونی , بجنب , زور بزن
. بفرما . دست مریزاد
. خوب گوش کن , باید بپرسم
!فقط دیشب بوس کاری بود یا انگشت هم همدیگه رو کردین ؟
خواهر و مادر ؟ چه گوهی داری میخوری؟
« هشتگ «تابستون عالی من - خدا لعنتت کنه , چه مرگته ؟ -
. اوه یکی از طلب داشتم خارکسده
. چرا تف میدی , داشتم شوخی میکردم
. خفه شو و کیرتو ساک بزن - ! گاییدمت -
! جلو پاتو نگاه کن - . این یه چهارراه کله خر ! ما هم حق رفتن داریم -
هِی , چرا تو خیابون مثل فیلم جنگ ستارگان دارید راه میرید ؟
. کامیک-کان هستش کسخل . داریم میریم به سالن مراسم
. خوب شماها کس خلید , چون شما سه تا اصلا نباید باهم راه برید
! آره , تو رئیس اونی و شما دو تا هم دشمن همید
! آره , بیا سرشو بخور کاپتان کیرک - . ای بابا , اون استار ترک هستش -
. آره دوتا فیلم جدا هستن - . شرمنده بچه ها , نمیدونه -
. نه اشکالی نداره . من متأسفم که باید با همچین چیزی سر کنی
. هِی ولش کن , ارزششو نداره . ارزششو نداره
پاتریک میگن جای درست حسابی ای داره , ها ؟
. و اینم اولین تأثیر گذاریمون
. خانم جکسون ؟ آقای میگن الان شما رو میبینن
. باشه , مرسی
. خانم جکسون , بفرمایید داخل - . آقای میگن , افتخار بزرگی برام هستش -
. ممنون که قبول کردید با ما ملاقات کنید
. این چه حرفیه , خواهش میکنم . لطفا بشینید
. هِی , دفترت خواهر هر چی دفتر هست رو گاییده - . آره والا-
هِی , تا حالا جیگر میگری این بالا آوردی ؟
تو چی فک میکنی ؟ - . من فک میکنم که میخوام توی تختی ساخته از صدات بخوابم -
. سریع میرم سر اصل مطلب . نمیخوام وقتتون رو هدر بدم
. تد , پروندتو مطالعه کردم
و در حالیکه با موضوعت همدردی میکنم , ولی متأسفم که بگم
. نمیتونم پروندتو قبول کنم - چی ؟ برای چی ؟ -
. خوب , قضیه از این قراره
. میخوای از نظر قانون انسان باشی
. حتی برای منم کار سختی هست که بتونم به بقیه ثابت کنم
. ببین , اهمیت اینکه انسان باشی به اینه که به جامعه خدمت کنی
. کمک در بهتر کردن نسل خودته
. هیچکدومشو تو انجام ندادی
. من درباره ی زندگیت مطالعه کردم , مواد , پارتی گرفتن , هرزه ها , دستگیری ها
آقای میگن , ما راه درازی رو اومدیم چون شما گفتید . میتونید به ما کمک کنید
. من گفتم در نظر میگیرمش
. و در نظر گرفتم
. تد , تو خاصی . میتونستی الهام بخش دنیا باشی
. میتونستی یه رهبر, یه الگو باشی
... بجاش تو
. جاستین بیبری
! گوهتو بخور
! هِی تد - . شرمنده -
. منظوری نداشت
... ببخشید , شرمنده , شرمندم
. نشانی از اینکه هیچ اثر مثبت به دنیا داشتی نیست
. خوب , این که درست نیست , روی من که اثر مثبت داشته
اون اثر مثبت , دستگیری جفتتون در سال 2003 بخاطر خرید ماریجوانا هستش؟
خوب خود کُس کِشت برای کنسرت فو فایتر چطوری آماده میشی ؟ *گروه موسیقی راک *
میدونی برای چی این پرونده رو باختی ؟
. چون این با منطق استدلال نمیشه
چیزی که گفته میشه اثر مستقیم روی مردم داره
. و متأسفانه مردم با استدلال قضاوت نمیکنن
. با احساسات قضاوت میکنن
. و نمیتونی درخواست محکومیت احساسی بکنی
. با این حال در تلاشتون آرزوی موفقیت میکنم
, اون به کمک نیاز داره , و از چیزی که من دربارتون میدونم
. در یه نقطه از دوره ی کاریتون همین کافی بود
. متأسفم که کسی که امیدوار بودم باشی , نبودی
.میشه یکی از اینا رو بردارم
. اونا نباید بیرون میبودن
.خوب تمومه , من یه دارایی ـَم
. نه حق و حقوقی , نه هیچی
. تد , رفیق , مردانه شرمندم , کلا این قضیه تخمیه
. برای اینکه دوباره نااُمیدتون کردم خیلی احساس بدی دارم
. هِی , تو نااُمیدم نکردی سم , تو تمام تلاشتو کردی
و ببین , جدا از این همه کس شعرا , تو هنوزم بهترین اتفاقی . هستی که برام افتاده
. اوه ! عالیه , حرف نداره ! خوشحالم که شماها خوشحالید
چی میگی ؟
. منظورت چیه , چی میگی ؟ من اینجا تا دسته به گا رفتم
و تو عملا اینجا نشستی و داری ترتیب وکیل منو میدی و احتمالا . هنوزم داره کنتُر میندازه
! خوب سر ما جیع نزن , ما که کاری نکردیم - ... آره , دقیقا , دقیقا -
شاید اگه کمتر وقتتون رو صرف عاشقانه فکر کردن درباره ی هم نمیکردید
.سم میتونست اینو ببره و من بی پدرم یه چیز نمیشدم
. مثل آشغال یا یه تیکه گُه
. هِی , ما هم در طی این مدت با تو داشتیم میجنگیدیم
, و یادت رفته که , خودت بودی که گفتی باید برگردی تو کار
و حالا که بلاخره یکی رو شناختم داری کس شعر تحویلم میدی ؟ - . نه , تو راست میگی , خوب , اصلا هم اشکال نداره -
. نه شغلی , نه زنی , و نه زندگی ندارم
. ولی وقتی رفتم , ترتیب دادن گالوم بهت خوش بگذره *شخصیت چشم گنده ی ارباب حلقه ها *
! تد - گالوم کیه ؟ -
. یه مانکنه ! تد , برگرد
. ولم کن - ! تد -
. ریدم بهش
.شرمنده داش
! سلام تد
گای ؟
فک کردم که تو باشی . چی شده رفیق ؟
. هِی ریک ؟ این تده
سلام , چطوری ؟ - سلام , چه خبرا ؟ -
اینجا چیکار میکنی ؟
. میدونی , بین بقیه طرد شده ها احساس تو خونه بودن میکنم شماها اینجا چیکار میکنید ؟
. خوب , میدونی , من و ریک یه جورایی برای کسخل بازی اینجا اومدیم
لباس پوشیدیم که مثل بگیم به تخممون هستش و اینکه اسکل ها رو . اذیت کنیم
هِی , استایس , چرا نمیری و برام بیگ لیچو نمیاری , نظرت چیه ؟
. خوب , با کیرت که زده بیرون موفق باشی
. قربون آقا , تو هم همینطور
! خدا لعنتش کنه ! شُرتش گُهی بود
سلام تو تد هستی ؟ - . آره -
. خیلی هیجان انگیزه ! توی اویل دهه نود خیلی طرفدارت بودم
. خوب , دستت درد نکنه
اسمت چیه ؟ - . رافائل -
میشه باهات یه عکسی بگیرم ؟
. آره , آره , حتما
. عالیه , عالیه , دنبالم بیا
خوب , این پُشت چیکار میکنیم ؟
.خوب , تو یه آدم معروفی , نمیخوام وقتی آدما بشناسنت سرت بریزن
. آره , درسته . امروز سه بار با ایواک اشتبام گرفتن *شخصیت سگ فیلم تخیلی*
. خیلی , بیا عکس بگیریم
! خواهر و مادر ! دانی
. خیلی خوشحالم که دیدمت تد
خیلی وقت گذشته , مگه نه ؟
آره از زمانی که منو از وسط نصفم کردی ؟
. قرار نبود اون اتفاق بیافته . اتفاقی بود
. نقشه های بزرگی برات دارم , تد
. نقشه های خیلی بزرگی
. میخوام که با من الان بیای
! برو به جهنم
! چه نهار قشنگی
هِی , چه مرگته ؟
. اون هرجایی میتونه باشه , نمیتونیم پیداش کنیم . بهتره که توی ماشین صب کنیم
منظورت چیه ؟ مجبوریم پیداش کنیم ؟
. محض رضای خدا , اون یه تدی خرس تنها توی شهر نیویورکه
سلام ؟ - . سلام جانی , منم , باید کمکم کنی -
. تد کجایی ؟ همه جا رو دنبالت گشتیم
. من توی کامیک-کان ـم , ولی جان , دانی
. اون اینجایه . باید بیای اینجا
نه بابا , الان گفتی دانی ؟
جان , چی خبره ؟ - . آره , خودشه -
! دهنش سرویس
تد ؟
تد , الو ؟ - چی شده ؟ -
. وای خدا , دوباره اتفاق افتاده . باید بریم به کامیک-کان , بجنب
! از سر راه برید کنار
... میدونی
. راستش واقعا از نیل دایموند خوشم میاد *خواننده آمریکایی*
. مخصوصا اون آهنگی که توی بازی تیم رد ساکس میخونن
. واقعا همه گیره
. نمیتونی جلو خودتو بگیری که نخونیش
! دهنت سرویس
هِی ! داری خرسه رو چیکار میکنی ؟
... شرمندم , من - . بهتره که قصد خریدنش رو داشته باشی -
. منو یاد بچگی هام میندازه
. خوبه , عالیه . قیمتش 40 دلاره
. چهل دلار , بفرمایید
جایی میبینیش ؟
.نه , بیا این ور رو ببینیم
هیچکدمتون یه تدی خرسه سخن گو ندیدید ؟
. میخوان سوپرمن جدید رو اعلام کنن
... سوپرمن جدید
! جونا هیل هستش *بازیگر چاق آمریکایی *
! خواهر مادر - !سوپرمن کیه ؟ -
چی ؟ - . شوخی کردم بابا , اُسِت کردم -
و اگه این خبر بزرگی نیستش , شرکت هزبرو یه برند جدیدی از خط
.تولید وسایل تبدیل شوندگان در پاییز سال آینده رو اعلام میکنن
... ما یه خط تولید جدید از دسیپتیکان ها داریم که قراره
! هِی کیک تازه - . کیک های تازه باشه -
... کیک های تازه
طرفداران کامیک-کان , یه نگاهی به تمامی اسباب بازی جدید و . هیجان انگیز ما بندازید
. ببینید
. بجنب , یه اتاق خالی پایین پله ها هستش
خودشه ؟
. آره , یه قضیه ای پیش اومد , برای همین بیهوشه , ولی آره خودشه
چرا آوردیش اینجا ؟
. خوب از دیروز دنبالش بودم , الان تنها وقتی بود که تنها گیرش آوردم
. باید سریع بریم
! هِی تد
خودتی ؟
آره , یه خورده زیادی مشروب خورده , یه عالمه . پنبه روی یه دختر کوچولو بالا آورد
. برای همین داریم میبریمش تا هوشیارش کنیم
! آره , تو مردی تد - ! دهن همتون -
. بیرون مراقب باش , بعضی از اسکلا غذا هاشون رو ریختن
. هِی جانی
گای ؟
. عجب پارتی ای اینجا هستش
. از عروسی تو رو یادمه
دماغتو عمل کردی ؟
نه - . چرا کردی , کس کش دروغگو -
. هِی , الان رفیقت تد رو دیدیم
تد ؟ کجاس؟
خوب , یه خورده مست شده بوده , برای همین دو تا یارو . بردن تا به حال بیارنش
دیدی کدوم طرفی رفتن ؟ - . آره پس تالار ورودی بعد از بوفه فودل -
! بجنب
تشنته ؟
. عاشق این جام
چه خبره ؟
اینجا چه گوهی دارید میخورید ؟
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
واقعا خارق العادس , مگه نه ؟
! مادرجنده ها , این آدم دزدیه
.نه نیستش
. آدم دزدی فقط مخصوص آدماس
. و تو تد تو دارایی هستی
. آره , و همینطور اون تیکه مو
. چی میگی ؟ چهره ی خوشحال
. خودشه , آره
. یالا , خیلی خوب
. خودشه , آره خوبه
! هِی بنت
! به گا رفتم
شیشه ماشینمو میشکونی , چه مرگته ؟
. سم الان بد موقعی هستش , باشه , یه اتفاقی برای تد افتاده
. ولی موقع خوبیه که ماشین منو داغون کنی
! هم ماشینتو گاییدم
! خواهر مادر ! دانی تو دلت نمیخواد اینکارو بکنی
. درباره ی اتفاقی که برای فریموی افتاد فک کن
. یادته ؟ منو از وسط باز کردی و همین
. من دیگه نیستم , مُردم
. فقط یه تدی خرسه قدیمی معمولی میشم اونطوری که جالب نیستم , هستم ؟
. این قضیه بخاطر تو نیست تد
. تو فقط یه خرسی
ما میخوایم بفهمیم چی تو رو واقعی کرد تا بتونیم . میلیون ها تد بسازیم
. یکی برای هر بچه ای تو دنیا
. و یکی برای من
.یکی که منو دوست داشته باشه همونقدر که تو جان رو دوست داری
. ببین , دانی , من عمرا تو رو دوست داشته باشم
.اوه خدا بنظر تخمی بود . گوش کن , دلم نمیخواد بمیرم
.. خوب , پس
نظرت چیه که یه کف دستی برات برم در حالی که داری بستنی میخوری ؟
. یه دقیقه تنهاتون میزارم
. هِی , نگاه کن , دعوای کسخلا
. توی بهشت میبینمت , تد
! تد - ! جانی -
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
! حرومزاده ازش دور شو
تد خوبی رفیق ؟ - . جانی خدا رو شکر -
. من رفتم
. خواهش میکنم آقای جیساپ , نرید . هنوزم میتونیم اینکارو بکنیم
. خودتی و خودت دنی . من نمیتونم درگیر این چیزا بشم
وایسا , تو کی هستی ؟
. من برای متل کار میکنم
! آشغال
کشتن خانواده ی توله هام برات کافی نبود , ها ؟
الان میخوای چیکار کنی ؟
. تو لیاقتشو نداری جانی , هیچوقت نداشتی
! هیچوقت نداشتی - . من خیلی وقت منتظر این لحظه بودم -
! میدونستم
. یالا
. گوش کن , جانی
. میخوام بهت بگم که چقدر متأسفم
. نه , فراموشش کن , ببین تو عصبانی بودی , منم نباید کم محلی میکردم . خیلی شرمندم
. نه , نه , گوش کن
. تو هم همینطور سم
. من مثل یه عوضی رفتار کردم
. خیلی خوب ؟ فقط من داشتم صدمه میدیدم چون میدونستم که میبازم
. و اینکه از نظر دنیا همیشه یه دارایی خواهم بود
ولی میدونی چیه ؟ چه اهمیتی داره ؟
. مهم نیست که دنیا چی خطابم میکنه . خودم که میدونم چی هستم
. و همین هم فقط مهمه , و میدونم که رفیقام کیا هستن
و به خدا قسم , اگه شما دو تا میخواین با هم باشین
. هیچی بیشتر از این خوشحالم نمیکنه - . اوه , رفیق , عاشق همینتم -
. مرسی تد , خیلی برام ارزش داره
و اگه برات ارزشی داره , تا جایی که من میدونم
. تو به اندازه ی هر کسی دیگه ای که دیدم انسانی
اوه سم , خیلی برام ارزش داره , از کسی که به .ایالت آریزونا رفته شنیدم
! خواهر مادر , جانی
! اوه خدای من , جان
جانی ؟ - جان ؟ -
. وای خدا - خوبی ؟ -
حالت خوبه ؟
. جان , هِی
چه اتفاقی افتاد ؟ - . سفینه ی موشکی بهش خورد -
. وای خدا , این فضا پیمای استار ترکه , هیچی بیخیال
. یکی زنگ بزنه اورژانس
. جانی , یالا , با من بمون رفیق
. ما یه آمبولانس توی خیابون 34 غربی نیاز داریم
چطوری افتاد ؟ - ! نمیدونم -
! کار اون بود
. یارویی که لباس لاکپشت نینجا پوشیده
کدومشون ؟
, خیلی خوب , خودتو قاطی بقیه کردی تا پیدات نکنن . مادرجنده ی عوضی
. سم , موبایلت رو بده
. اونه
! ولم کنید
. جانی ؟ جانی ؟ یالا
. جانی , باید بیدار بشی رفیق
! جانی بلند شو
. بلند شو , جانی
! جانی بلند شو
حالش چطوره ؟ زنده میمونه ؟
. نمیدونم , خانم جکسون , هرکاری از دستمون بر میاد رو میکنیم
. همش الان بخودش بستگی داره
. جان , خواهش میکنم بلند شو
! یکی کمک کنه - ! اوه خدای من , جان -
. آهای ؟ داره یه اتفاقی میافته
آقای بنت ؟
. یه کاریش شده - چی شده ؟ چه اتفاقی براش داره میافته ؟ -
آقای بنت ؟ - جان ؟ -
! ما یه کد آبی توی اتاق 134 داریم
یعنی چی ؟ - . متأسفم , باید بیرون وایسید -
چی شده ؟ - حالش خوب میشه ؟ -
دکتر ها هر کاری از دستشون بر بیاد میکنن , ولی ازتون میخوام که . توی بخش انتظار منتظر باشید
. ببخشید
وضعیتش چیه ؟ - . یه دقیقه پیش ثابت بود ولی الان جواب نمیده -
. نه نفس میکشه و نه نبض داره
, انقباض رو شروع کنید , آماده فروکردن لوله بشید . و یه میلیگرم اپینفرین بهش بزنید
. متأسفم
. زنده نموند
چی؟
چی ؟
این جانیه ؟
. اگه میخواین برین و خداحافظی هاتون رو باهاش بکنید
جانی ؟
. تو رفیق رعد و برق منی
. رفیق تا ابد رعد و برقمی
. و تو زندگی خودتو فدای زندگی من کردی
, تنها مشکل اینه
. نمیدونم زندگیم بدون تو چطوری میشه
... خداحافظ جان
! اسکلت کردم مادرجنده
! سگ تو روحش , اون زامبیه ! پدرسگ زامبیه
. اساسی تا دسته اسکلت کردم
! خواهر و مادر - ! باید قیافه ی کیریتو میدی -
! ای تخم حروم - ! خیلی حرکت تمیز و کلاسیکی بود -
. وایسا , این تلافی اینه که منم جوری رفتار کردم که فک کنی مُردمه
تو این دفعه اینکارو کردی - . من این دفعه اینکارو کردم -
. دمت گرم , دمت گرم
. بزن قدش ! بزن قدش
قضیه چیه کس کشا ؟
. قضیه اینه که این یارو الان روبان آبی کمدی کس شعر رو بُرد
. وجدانا لنگه نداری مرد
چطوری دکتر رو قاطی کردی ؟
منو بیرون آوردن و منم کاملا خوب بودم و منم باهاش صحبت کردم . که با نقشه همراهی کنه
. هِی , دُکی , خفن جواب داد , قربون دستت - . خواهش میکنم. ما بیمارستان جالبی هستیم -
کس کشا ! فک میکنید این کس خل بازیا خنده داره ؟
میدونی چقدر داغون شدم ؟ . توی فیسبوک یه شکلک غرق اشک گذاشتم
حالا چطوری اینو به همه توضیح بدم ؟
.خوب میتونه وضعیت رابطتو از مجرد به پیچیده هستش تغییر بدی
. باید کار خیلی بهتر از این بکنی
. خوب ... تو الان با جان بنت در رابطه ای
. خوب ... دربارش صحبت میکنیم
هِی , شماها اگه میخوایم ترتیب همو بدین , من و تدی میتونیم . از اتاق بریم بیرون
. نه , عزیزم , اونا با کلاسن ,مثل ما نیستن
. از اون جور آدما نیستن
...خوشحالم که میبینم همه بهبودی کامل داشتن
آقای میگن ؟ - چی شد ؟ -
. خواهر مادر
اشکالی نداره بیام داخل ؟
. حتما , بفرمایید
حالت چطوره , جان ؟
. زندم
. خیلی خوش شانسی . کاری که کردی رو توی تلویزیون دیدم -
. آره , با کارش جون منو نجات داد
میدونی برای چی ؟
چون اون یه انسانه . و مهم نیست که هر چقدر وکیل های درجه یک , استخدام کنید تا اونو زمین بزنن
. اینو نمیتونن تغییر بدن , نه از نظر ما
. تدی واقعیه , پس برو کونتو بده
.میرم
. و هر وقت که کون دادنم تموم شد , میخوام که پروندتو قبول کنم
چی ؟ - جدی میگی ؟ -
! وای خدا جون - شنیدی ؟ -
. خوب شاید ما تو رو نخوایم
! خفه شو - . نه , نه , ما میخوایمت , معلومه که میخوایمت -
چی شد نظرت عوض شد ؟
. خوب , وقتی دیدم که جان چه کاری بخاطر تو کردش
. و بخاطر تو جونشو میده
. منو به خودم آورد
. به یادم آورد که چرا اینکارو انتخاب کردم
. شرمنده که قبولتون نکردم . در اشتباه بودم
و تا جایی که به من ربط داره , هر کی که بتونه
چنین عشقی رو در فرد دیگه الهام ببخشه , لایقه که . بهش انسان گفته بشه
جدی میگی ؟
کاملا جدی میگم , خب , شروع به کار کنیم ؟
چه چیزی یه انسان رو تعریف میکنه ؟
چه چیزی دارایی رو تعریف میکنه ؟
تفاوتش چیه ؟
انسان شناس معروف داون پرنس هیوز استدلال میکنه که
, اساس انسانیت شامل خود آگاهی
, و قابلیت درک احساسات پیچیده هستش
. و استعداد همدلی کردن
. و ما همه موافقیم که تد خود آگاهه
اسمتون چیه ؟ - . تد کلابرلنگ -
, و از جهت احساسات پیچیده و استعداد همدلی
ما هممون شاهد منظره ی پریشانی تد در غم دوست مُردش
. جان بنت بودیم
. در اون منظره ها , تد تمامی ویژگی های انسانیت رو به نمایش گذاشت
. و همه هم میتونن ببینن
و باور دارم که دادگاه میباست با توجه به تعریف به همه ی کسایی که
. لیاقتشو دارن حقوق اولیه انسانی رو عطا کنه
. همونطور که اعلان آزادی و 13اصلاحیه چندین سال پیش انجام داد *اعلام آزادی همه ی بردگان توسط آبراهام لینکلن*
. پس خانم ها و آقایون دادگاه
من ازتون دعوت میکنم
. تا دنیا رو تغییر بدید
. خوب , جانی , این دومین دفعه ای هست که منو واقعی کردی
. ممنون رفیق
. هِی , تو همیشه برای من واقعی بودی , حتی وقتی که واقعی نبودی
. تبریک میگم تد
. ممنون سم
تد ؟
. واقعا پیروزی بزرگی براته
حالا که بطور قانونی انسان شدی , چیزی برای گفتن داری ؟
.بله , دارم
... تمی-لین مک کافرتی
با من ازدواج میکنی ؟
! بله
. و اینطوری داستانمون به پایان رسید
, تد و تمی-لین دوباره ازدواج کردن
و سپس طولی نکشید که اونا یه پسر بچه ی خوشگلی رو . به سرپرستی گرفتن
, جانی , پسر خونده ی جدیدتو ببین . آپولو کرید کلابرلنگ *شخصیتی از فیلم راکی *
. ای جان تدی , خیلی نازه
. و ما یه چیزی برای اون هم خریدیم
. آره راستی
! جانی
. جانی حرف نداره
, و میدونی , شاید اگه یه روزی اونم به اندازه کافی سخت آرزو کنه . شاید اینم واقعی بشه
. میتونین همه نوع مواد با هم بزنید
. منم فقط همینو براش میخوام
. از بوش معلومه که یکی پوشکشو خراب کرده
. تدی نوبت توئه که عوضش کنی
. باشه , اشکالی نداره
! خواهر مادر - چی شده ؟ -
. این طبیعی نیستا . فک کنم مریضه
. اون مریض نیست . این گوه بچه ـس
.کاریه که بچه ها میکنن تدی - . تو فک نمیکنی این پوشک حال بهم زنه -
! نه - ! خیلی خوب , بفرما بگیرش -
تدی , چه مرگته ؟
! ریدم بهش , ای مادرجنده
. هشتگ : ریده شد بهمون
Ali HunteR Ariamovie.iR facebook.com/Hunter.bazrgaR
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.asia با همکاري
تاریخ ترجمه 25-4-94